1
00:00:06,510 --> 00:00:07,746
Prije, o odanosti...
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,870
Hajde samo... Zgrabite nešto večeras.
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,756
Ne mogu, imam... imam... Malo
stvari za zamotati ovdje.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,156
Samo zaboravi.
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,156
Nate!
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,156
Kako si saznao?
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,626
Nakon što ste spomenuli
taj domaći slučaj...
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,596
kako je tip pobjegao
s ubojstvom te žene,
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,166
Znao sam da ima još toga.
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,436
Oliver Campbell urotio se
11
00:00:23,460 --> 00:00:25,750
da smjestim mom ocu
za izdaju, prije godinu dana.
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,036
Bit će optužen
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,876
zlouporabe povjerenja, korupcije,
14
00:00:28,900 --> 00:00:29,976
i ometanje pravde
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,536
kao rezultat slučaja Stephen Rechy.
16
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
Ovaj put smo uspjeli
njegovo dupe do zida.
17
00:00:35,170 --> 00:00:37,976
Nedostaje predmet i
ima znakova bijega.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
Oliver Campbell je
sada bjegunac od zakona.
19
00:01:14,910 --> 00:01:15,980
Isuse...
20
00:01:18,380 --> 00:01:19,926
što želiš
21
00:01:19,950 --> 00:01:21,726
Novac?
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,096
Uzmi bilo što.
23
00:01:23,120 --> 00:01:25,460
Uzmi što god želiš.
24
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
sjećaš me se
25
00:01:28,860 --> 00:01:30,266
Molim. Molim.
26
00:01:30,290 --> 00:01:33,330
Pa... sjećam te se.
27
00:01:54,610 --> 00:01:56,126
Imali smo stacionirane časnike
28
00:01:56,150 --> 00:01:57,556
na autobusnim stanicama, željezničkim stanicama...
29
00:01:57,580 --> 00:02:00,880
njegova putovnica nije označena
u zračnim lukama ili na graničnim prijelazima.
30
00:02:00,990 --> 00:02:02,136
Telefon mu je bio isključen cijelu noć.
31
00:02:02,160 --> 00:02:03,536
On je potpuno izvan mreže.
32
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
Znao je da dolazimo.
33
00:02:07,830 --> 00:02:11,606
Ono što ću reći ostaje u ovoj sobi.
34
00:02:11,630 --> 00:02:12,830
Jasno?
35
00:02:16,940 --> 00:02:18,646
Imamo krticu u ovom odredu.
36
00:02:18,670 --> 00:02:20,616
Više od jednog, možda.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,316
Ovdje su policajci
odan Oliveru Campbellu,
38
00:02:22,340 --> 00:02:24,086
možda ga hrane informacijama.
39
00:02:24,110 --> 00:02:25,140
U redu, od sada,
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,486
ni riječi o ovome
istraga bilo kome.
41
00:02:27,510 --> 00:02:29,710
Nema radija, nema slušalica.
Samo mobiteli.
42
00:02:32,020 --> 00:02:33,560
Imamo ubojstvo.
43
00:02:34,920 --> 00:02:36,636
Htio bih ostati na potrazi.
44
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Imaš posao za obaviti, sohal.
45
00:02:40,830 --> 00:02:42,370
hej Htio si me vidjeti?
46
00:02:44,630 --> 00:02:46,176
Jesmo li straight?
47
00:02:46,200 --> 00:02:48,070
Da gospodine.
48
00:02:55,310 --> 00:02:57,256
Podijelio sam s njima tvoju teoriju.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,926
Da, imam časnike kojima najviše vjerujem
50
00:02:58,950 --> 00:03:00,686
- sada ga tražim.
- Dobro.
51
00:03:00,710 --> 00:03:02,326
Razgovarao sam s gabinskim.
52
00:03:02,350 --> 00:03:03,996
Sigurno želiš
zadržati ga na aktivnoj dužnosti?
53
00:03:04,020 --> 00:03:06,096
Da. Campbell je unutra, momci.
54
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
Možda je on jedini
koji nas može dovesti do jednog.
55
00:03:09,620 --> 00:03:11,700
To je jedini razlog
ti ćeš udarati za njega?
56
00:03:13,630 --> 00:03:14,966
Jednom kada Campbella bude u pritvoru,
57
00:03:14,990 --> 00:03:17,106
gabinski će se obraditi kako treba...
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,900
Bez obzira na to kako se osjećate.
59
00:03:20,400 --> 00:03:22,076
Fino.
60
00:03:22,100 --> 00:03:25,146
Vince.
61
00:03:25,170 --> 00:03:26,316
Ono što je Gabinski spomenuo...
62
00:03:26,340 --> 00:03:27,816
o tebi i domaćem slučaju.
63
00:03:27,840 --> 00:03:29,116
Tch.
64
00:03:29,140 --> 00:03:31,786
Želiš li mi nešto reći?
65
00:03:31,810 --> 00:03:34,550
Želite li nešto znati?
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,290
Vjerujem da si potreban
na mjestu ubojstva.
67
00:03:48,700 --> 00:03:49,836
Detektivi.
68
00:03:49,860 --> 00:03:53,800
Pokojnik je... što radiš ovdje?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,076
Preminuo je Greg Tanner.
70
00:03:58,100 --> 00:04:01,146
Susjed je čuo
nešto poput pucnjave,
71
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
oko 20 sati sinoć,
72
00:04:02,580 --> 00:04:04,686
ali je gledala
zakon i red: Toronto,
73
00:04:04,710 --> 00:04:05,790
pa nisam puno razmišljao o tome.
74
00:04:05,850 --> 00:04:07,926
Jutros ga je pronašao njegov pomoćnik
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,396
kad se nije pojavio na sudu.
76
00:04:09,420 --> 00:04:11,056
On je odvjetnik?
77
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
On je sudac.
78
00:04:16,620 --> 00:04:18,490
Hej, Sabrina?
79
00:04:20,930 --> 00:04:23,576
Želim da Campbell plati
za ono što je učinio Vinceu
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,776
jednako kao i ti.
81
00:04:24,800 --> 00:04:26,206
Ne mogu vjerovati da te je Bolton pustio da hodaš.
82
00:04:26,230 --> 00:04:28,770
Nije. jesam.
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,246
Bolton je htio prekinuti
njega zbog zlouporabe povjerenja.
84
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Zamolio sam ga da ne.
85
00:04:33,310 --> 00:04:34,716
Sabrina,
86
00:04:34,740 --> 00:04:37,416
Campbell je visio
život njegovog djeteta ispred njega.
87
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Što je trebao učiniti?
88
00:04:43,220 --> 00:04:45,690
Hej, Vince? Vince.
89
00:04:49,390 --> 00:04:51,696
Hvala, stari.
90
00:04:51,720 --> 00:04:53,736
Samo da bude jasno... ti i ja?
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
Završili smo.
92
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
Što to znači?
93
00:05:00,930 --> 00:05:03,030
Kao što si rekao... što
jesam li trebao učiniti?
94
00:05:04,070 --> 00:05:06,246
Vozio si se sa mnom svaki dan.
95
00:05:06,270 --> 00:05:10,786
Svaki dan, i
sve što si trebao učiniti je pitati.
96
00:05:10,810 --> 00:05:13,726
Sve što si trebao učiniti je reći,
"Vince, trebam tvoju pomoć,"
97
00:05:13,750 --> 00:05:16,256
i ja bih bio tamo, ali ne.
98
00:05:16,280 --> 00:05:18,180
Lagao si mi u lice.
99
00:05:21,620 --> 00:05:24,666
rekao bih ti
sve što vam treba
100
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
da pomognem vašem sinu.
101
00:05:25,930 --> 00:05:30,000
Vince... samo ostani vani.
102
00:05:36,500 --> 00:05:37,946
Hej, tenille.
103
00:05:37,970 --> 00:05:39,946
Što imamo?
104
00:05:39,970 --> 00:05:41,446
Jedan metak u čelo.
105
00:05:41,470 --> 00:05:44,616
Prikazuje se ulazna rana
gsr, opeklina, šaranje.
106
00:05:44,640 --> 00:05:45,670
Pucao iz blizine?
107
00:05:45,780 --> 00:05:47,626
Vjerojatno mrtav prije nego što je pao na pod.
108
00:05:47,650 --> 00:05:48,796
- Devet mlinica?
- Da.
109
00:05:48,820 --> 00:05:50,560
Našli smo kućište kraj kamina.
110
00:05:51,650 --> 00:05:52,696
Procijenjeno vrijeme smrti?
111
00:05:52,720 --> 00:05:56,996
Strogost u cijelom
tijelo... Dakle, 8 do 12 sati?
112
00:05:57,020 --> 00:05:58,866
Znat ću više kad budem
odvedite ga natrag u laboratorij.
113
00:05:58,890 --> 00:06:01,230
U redu. Hvala, tenille.
114
00:06:03,460 --> 00:06:05,476
Strijelac se približio i osobno.
115
00:06:05,500 --> 00:06:06,846
Kao da je htio da sudac zna
116
00:06:06,870 --> 00:06:08,176
spremao se povući obarač.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,446
To nije vaš tipični m.O. Za b-i-e.
118
00:06:10,470 --> 00:06:12,716
Dakle, vjerojatno netko koga je poznavao.
119
00:06:12,740 --> 00:06:14,886
Ili netko koga je strpao iza rešetaka?
120
00:06:14,910 --> 00:06:16,556
Hej, Gill, jesi li tu?
121
00:06:16,580 --> 00:06:18,956
Uvijek. sta ima
122
00:06:18,980 --> 00:06:22,726
Moram te pogledati
oslobodio zatvorenike osuđene od
123
00:06:22,750 --> 00:06:24,996
sudac Greg Tanner...
posebno oni s poviješću
124
00:06:25,020 --> 00:06:26,296
nasilja ili b-and-e's.
125
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
- Razumio. - Hvala, Gill.
126
00:06:29,260 --> 00:06:30,366
Ima li znakova nasilnog ulaska?
127
00:06:30,390 --> 00:06:31,366
Ne, ništa.
128
00:06:31,390 --> 00:06:33,736
Policajci su provjerili svaki prozor i vrata.
129
00:06:33,760 --> 00:06:36,036
Prednja i stražnja strana su tipkovnica za unos.
130
00:06:36,060 --> 00:06:38,206
Dakle, netko je ili znao
šifru ili hakirali sustav.
131
00:06:38,230 --> 00:06:39,376
Nije teško za napraviti.
132
00:06:39,400 --> 00:06:41,806
Pozvat ćemo forenzičare da provjere otiske.
133
00:06:41,830 --> 00:06:44,146
Bilo kakva pretraga ili nešto ukradeno?
134
00:06:44,170 --> 00:06:45,316
Ne izgleda tako.
135
00:06:45,340 --> 00:06:46,746
Ima dosta skupih stvari
136
00:06:46,770 --> 00:06:48,186
samo sjediti na otvorenom.
137
00:06:48,210 --> 00:06:50,516
Jedan od mojih časnika
provjerio sigurnosni sustav.
138
00:06:50,540 --> 00:06:53,356
Spaja se na USB, ali je nedostajao.
139
00:06:53,380 --> 00:06:54,556
Prikrivanje tragova.
140
00:06:54,580 --> 00:06:55,826
Hej, ljudi?
141
00:06:55,850 --> 00:06:57,996
Dobio sam nekoliko pogodaka o potencijalnim osumnjičenicima...
142
00:06:58,020 --> 00:07:01,326
tyrel devlin, Anthony
Jones i Abdul Khan...
143
00:07:01,350 --> 00:07:03,366
sve je osudio sudac Tanner.
144
00:07:03,390 --> 00:07:05,606
Devlin i Jones jesu
vrijeme za invazije domova
145
00:07:05,630 --> 00:07:06,936
i napad.
146
00:07:06,960 --> 00:07:09,336
Khan, za krađu automobila,
ali sam ga stavio na popis
147
00:07:09,360 --> 00:07:13,230
jer je prijetio
sudac Tanner tijekom njegovog suđenja.
148
00:07:16,100 --> 00:07:18,576
Zbog mog dosjea, mora da sam kriv.
149
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Pročitali smo vaš dosje.
150
00:07:19,710 --> 00:07:21,446
Izravno ste prijetili
protiv suca Tannera.
151
00:07:21,470 --> 00:07:23,086
Nazvao sam ga rasistom.
152
00:07:23,110 --> 00:07:26,086
Ne, zapravo, ti si nazvao
on je "rasističko govno,"
153
00:07:26,110 --> 00:07:27,986
a onda si mu bacio olovku u glavu
154
00:07:28,010 --> 00:07:30,126
i rekla mu, kad si izašao,
našao bi ga i razbio ga.
155
00:07:30,150 --> 00:07:33,196
Bio sam mlad, bio sam
užasnut odlaska u zatvor.
156
00:07:33,220 --> 00:07:34,596
Napravio sam glupu grešku,
157
00:07:34,620 --> 00:07:37,036
ali odslužio sam svoje, pa još malo.
158
00:07:37,060 --> 00:07:38,466
- Što znači?
- Kad sam izašao,
159
00:07:38,490 --> 00:07:40,666
Nisam mogao naći posao, ja
nije mogao dobiti stan.
160
00:07:40,690 --> 00:07:42,490
Završio je životom na ulici.
161
00:07:42,600 --> 00:07:44,206
Pa sam išao od vrata do vrata,
162
00:07:44,230 --> 00:07:47,076
nudimo farbanje, čišćenje dvorišta, popravljanje ograda,
163
00:07:47,100 --> 00:07:48,946
i izgradio sam ovu tvrtku
dati momcima poput mene
164
00:07:48,970 --> 00:07:49,916
novi početak.
165
00:07:49,940 --> 00:07:50,976
Dečki poput tebe?
166
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Bivši zatvorenici.
167
00:07:53,910 --> 00:07:55,246
Kad je zadnji put
vidjeli ste suca Tannera?
168
00:07:55,270 --> 00:07:58,456
Moje suđenje i sve ono što sam rekao?
169
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
Nije ništa u usporedbi
na ono što je moj odvjetnik rekao.
170
00:08:05,950 --> 00:08:08,266
“Uništavate ovu djecu.
171
00:08:08,290 --> 00:08:09,936
Doći ću po vas, gospodine.
172
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Jednog dana dolazim po tebe."
173
00:08:15,130 --> 00:08:17,336
Vidi, znam kako to zvuči.
174
00:08:17,360 --> 00:08:19,676
Jesam li ponosan na taj trenutak? br.
175
00:08:19,700 --> 00:08:21,406
Jesam li ga ubio?
176
00:08:21,430 --> 00:08:22,560
Ne!
177
00:08:22,670 --> 00:08:24,076
gospodine Collins,
178
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
tvoj slučaj s Abdulom
Khan nije jedini koji je naletio
179
00:08:26,310 --> 00:08:28,416
gdje si izgubio svoje
temperament sa sucem Tannerom.
180
00:08:28,440 --> 00:08:30,016
Također smo pronašli vašu optužbu za neovlašteni ulazak.
181
00:08:30,040 --> 00:08:32,410
Njegova bivša žena je rekla da ste pokušali provaliti.
182
00:08:34,480 --> 00:08:35,856
Nisam pokušavao provaliti.
183
00:08:35,880 --> 00:08:38,420
Gurnuo mi je vrata
lice. Pokušao sam ga otvoriti.
184
00:08:40,190 --> 00:08:43,466
Nikad nisam želio okončati njegov život,
Samo sam želio završiti njegovu karijeru.
185
00:08:43,490 --> 00:08:44,966
Zašto?
186
00:08:44,990 --> 00:08:46,406
On je sudac.
187
00:08:46,430 --> 00:08:50,176
Njegova zakletva pravdi
sustav mora ostati nepristran,
188
00:08:50,200 --> 00:08:52,306
ali on je najpristraniji sudac
189
00:08:52,330 --> 00:08:55,146
Ikad sam imao nezadovoljstvo suočavanja.
190
00:08:55,170 --> 00:08:56,250
I imate li dokaz za ovo?
191
00:08:58,070 --> 00:09:01,286
Odvjetnik sam više od 20 godina.
192
00:09:01,310 --> 00:09:03,286
Branio sam svakakve ljude...
193
00:09:03,310 --> 00:09:04,956
i mislim svakakve...
194
00:09:04,980 --> 00:09:07,486
ali kad god imam
rasistički klijent ispred njega,
195
00:09:07,510 --> 00:09:09,626
dobivaju duge rečenice.
196
00:09:09,650 --> 00:09:13,366
Svi sitni prekršaji...
krađa automobila, deset godina.
197
00:09:13,390 --> 00:09:14,826
D.u.i., četiri godine.
198
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Suci imaju pravo
199
00:09:16,260 --> 00:09:18,536
izreći kakvu kaznu
smatraju primjerenim.
200
00:09:18,560 --> 00:09:21,166
Y... zašto onda
on daje mojim drugim klijentima
201
00:09:21,190 --> 00:09:23,090
rad za opće dobro ili kućni pritvor?
202
00:09:23,200 --> 00:09:25,136
Reći ću ti... jer su svi bijeli!
203
00:09:25,160 --> 00:09:26,146
Veliko iznenađenje.
204
00:09:26,170 --> 00:09:27,546
I to vas je razbjesnilo?
205
00:09:27,570 --> 00:09:29,546
Prokleto si u pravu, razbjesnilo me!
206
00:09:29,570 --> 00:09:32,146
Nikada nije išao ni za kim
koji je imao sredstva da uzvrati!
207
00:09:32,170 --> 00:09:33,486
Pa sam otišao do njegove kuće
208
00:09:33,510 --> 00:09:36,256
boriti se za one koji nisu mogli.
209
00:09:36,280 --> 00:09:37,656
Zašto jednostavno niste podnijeli žalbu?
210
00:09:37,680 --> 00:09:39,226
jesam.
211
00:09:39,250 --> 00:09:43,696
Nekoliko... S
Kanadsko pravosudno vijeće.
212
00:09:43,720 --> 00:09:45,356
I?
213
00:09:45,380 --> 00:09:46,980
Rasipanje papira.
214
00:09:48,120 --> 00:09:49,536
„Uvidom u sve informacije
215
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
glede ove stvari zaključuje vijeće
216
00:09:51,860 --> 00:09:53,506
da tužba nije osnovana
217
00:09:53,530 --> 00:09:56,536
i neće biti poduzete daljnje mjere."
218
00:09:56,560 --> 00:09:58,376
G. Collins, vi ste pametan momak...
219
00:09:58,400 --> 00:10:01,170
odvjetnik, vjerojatno dobar.
220
00:10:03,100 --> 00:10:04,276
Siguran sam da biste se složili sa mnom da stvari
221
00:10:04,300 --> 00:10:06,246
ne gledaju previše
dobro za tebe sada.
222
00:10:06,270 --> 00:10:08,846
I vjerojatno si dobar detektiv...
223
00:10:08,870 --> 00:10:11,870
Tako da možete znati kada ljudi
jesu li istiniti ili ne.
224
00:10:13,050 --> 00:10:15,896
Cijeli sam život proveo boreći se za pravdu,
225
00:10:15,920 --> 00:10:17,456
a istina je,
226
00:10:17,480 --> 00:10:19,896
postoje dva sustava
pravde u ovoj zemlji...
227
00:10:19,920 --> 00:10:23,220
jedan za bogate i jedan
za siromašne i rasne.
228
00:10:28,630 --> 00:10:30,476
Noćni čistač jamčio je za Roberta Collinsa.
229
00:10:30,500 --> 00:10:33,146
Vidio sam ga kako radi
njegov ured do 23 sata.
230
00:10:33,170 --> 00:10:35,206
Abdul i njegovi radnici također su dobili alibi.
231
00:10:35,230 --> 00:10:38,476
Bili su kod jednog od svojih djece
rođendani u Chuck-e-cheeseu.
232
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Tata je sve snimio.
233
00:10:42,110 --> 00:10:43,786
Collins je imao preko 30 rasnih klijenata
234
00:10:43,810 --> 00:10:45,756
koje je osudio sudac Tanner.
235
00:10:45,780 --> 00:10:47,986
25 ih je autohtonih.
236
00:10:48,010 --> 00:10:50,056
Čini se da su brojke točne,
237
00:10:50,080 --> 00:10:51,426
i to ne zato što jesu
čineći više zločina
238
00:10:51,450 --> 00:10:52,426
nego drugi.
239
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Da. Kažnjavanje prema rasi.
240
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Collins ne može biti jedini
s tužbom protiv Tannera.
241
00:10:59,160 --> 00:11:00,636
Bio si u pravu.
242
00:11:00,660 --> 00:11:01,806
Ima dosta pritužbi
243
00:11:01,830 --> 00:11:03,776
od drugih odvjetnika protiv suca Tannera.
244
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
čekaj. Pomicanje gore?
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Tamo.
246
00:11:08,830 --> 00:11:10,170
Nate Brugmann?
247
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Hvala, prijatelju.
248
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
To ima više sira, zar ne?
249
00:11:22,150 --> 00:11:23,590
Zadržite ostatak.
250
00:11:26,190 --> 00:11:27,760
Cijenim to. Hvala.
251
00:11:29,020 --> 00:11:31,836
Ne javlja se. On je
vjerojatno zgrabi ručak.
252
00:11:31,860 --> 00:11:33,836
Klijent je bio Nate
braneći protiv suca Tannera
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,266
je Isaac leclair.
254
00:11:35,290 --> 00:11:38,806
Služio je 14 godina
Surrey Pen za optužbu za drogu.
255
00:11:38,830 --> 00:11:39,976
14 godina?
256
00:11:40,000 --> 00:11:41,146
To je Max.
257
00:11:41,170 --> 00:11:42,146
On je autohtoni.
258
00:11:42,170 --> 00:11:43,246
Ako je Robert Collins u pravu,
259
00:11:43,270 --> 00:11:44,846
sudac Tanner možda ima
bacio knjigu na njega.
260
00:11:44,870 --> 00:11:47,486
Ovo je žalba koju je Nate podnio.
261
00:11:47,510 --> 00:11:50,216
Rekao je, "pristrano
pristup svjedočenju...",
262
00:11:50,240 --> 00:11:52,656
"rasno motivirane presude".
263
00:11:52,680 --> 00:11:54,856
Nije bio na našem popisu nasilnika,
264
00:11:54,880 --> 00:11:56,356
ali tek je pušten prije šest mjeseci.
265
00:11:56,380 --> 00:11:58,056
Moramo razgovarati s Nateom,
266
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
vidjeti zna li išta o ovom tipu.
267
00:12:13,900 --> 00:12:15,816
Kamioni s hranom su upravo ovdje s desne strane.
268
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
Pokušat ću ga ponovno.
269
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
hej Isaac.
270
00:12:26,680 --> 00:12:28,426
Lijepo te je vidjeti.
271
00:12:28,450 --> 00:12:30,226
- Miči se.
- Što to radiš?
272
00:12:30,250 --> 00:12:31,856
Rekao sam miči se!
273
00:12:31,880 --> 00:12:33,780
Hej, ne moraš to raditi, Isaac.
274
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
šuti.
275
00:12:37,460 --> 00:12:38,936
Hej, dobili ste Natea Brugmanna.
276
00:12:38,960 --> 00:12:40,436
Žao mi je što sam propustio vaš poziv.
277
00:12:40,460 --> 00:12:42,430
Bez odgovora.
278
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Ispaljeni hitci!
279
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Potez!
280
00:13:24,900 --> 00:13:27,216
Gdje je otišao? Gdje je otišao?
281
00:13:27,240 --> 00:13:28,646
Nate!
282
00:13:28,670 --> 00:13:29,916
Zapovjedništvo, trebamo e.M.T. Sada!
283
00:13:29,940 --> 00:13:31,416
Nate! otvori oči!
284
00:13:31,440 --> 00:13:35,556
Nate, ostani sa mnom!
285
00:13:35,580 --> 00:13:36,750
Nate!
286
00:13:51,730 --> 00:13:54,470
Je li to tipov ruksak?
287
00:13:57,400 --> 00:13:59,446
Metak, to... probio je Nateova pluća,
288
00:13:59,470 --> 00:14:01,146
smrskalo mu je rebra.
289
00:14:01,170 --> 00:14:03,416
Izgubio je puno krvi.
290
00:14:03,440 --> 00:14:05,786
Bit će satima na operaciji.
291
00:14:05,810 --> 00:14:07,950
Ne znam, zak. Ne mogu samo sjediti.
292
00:14:17,190 --> 00:14:18,966
Potpuno novi kombinezon.
293
00:14:18,990 --> 00:14:22,160
Vjerojatno zašto nema DNK
je pronađen na mjestu događaja.
294
00:14:27,800 --> 00:14:29,106
Što je ovo?
295
00:14:29,130 --> 00:14:31,100
Nisam sigurna. Još nisam stigao.
296
00:14:40,780 --> 00:14:42,250
To je prilično mračno.
297
00:14:50,690 --> 00:14:53,130
Forenzičari su upravo potvrdili
otiske iz te bilježnice.
298
00:14:55,860 --> 00:14:57,476
Sve jedinice... budite na oprezu
299
00:14:57,500 --> 00:15:00,606
za Isaaca leclaira,
35-godišnji autohtoni muškarac.
300
00:15:00,630 --> 00:15:02,946
Osumnjičenik se traži za ubojstvo
i pokušaj ubojstva...
301
00:15:02,970 --> 00:15:05,646
oba slučaja povezana
s njegovim zatvaranjem.
302
00:15:05,670 --> 00:15:07,986
Naoružan je i opasan.
Nastavite s krajnjim oprezom.
303
00:15:08,010 --> 00:15:09,516
Što znamo o leclairu?
304
00:15:09,540 --> 00:15:11,156
Pa, ušao je kad je bio dijete.
305
00:15:11,180 --> 00:15:12,856
22.
306
00:15:12,880 --> 00:15:14,826
Zaustavljen je na prometnoj stanici.
307
00:15:14,850 --> 00:15:16,696
Pronašli su nekoliko
vrećice sa zglobovima u njima.
308
00:15:16,720 --> 00:15:18,396
Bili su označeni imenima.
309
00:15:18,420 --> 00:15:20,026
Bio je optužen za
"namjera distribucije".
310
00:15:20,050 --> 00:15:21,566
Dobili su nalog za pretres njegove kuće
311
00:15:21,590 --> 00:15:23,236
i pronašao uzgoj.
312
00:15:23,260 --> 00:15:26,336
Bilo je to samo nekoliko godina
prije nego što je trava legalizirana.
313
00:15:26,360 --> 00:15:27,836
Nate je bio njegov branitelj.
314
00:15:27,860 --> 00:15:29,006
Tek je završio pravni fakultet.
315
00:15:29,030 --> 00:15:30,836
Iskusan odvjetnik
poput Roberta Collinsa
316
00:15:30,860 --> 00:15:32,646
nije mogao dobiti slučaj u
ispred suca Tannera.
317
00:15:32,670 --> 00:15:33,876
Nate nije imao šanse.
318
00:15:33,900 --> 00:15:35,646
Sada je vani i želi osvetu?
319
00:15:35,670 --> 00:15:37,316
Da, ali on je vani šest mjeseci.
320
00:15:37,340 --> 00:15:38,676
Saznati.
321
00:15:38,700 --> 00:15:40,916
Ne znamo je li
gotovo ili tek počinje.
322
00:15:40,940 --> 00:15:41,916
Trebaju mi pregledi zdravlja
323
00:15:41,940 --> 00:15:43,056
za sve uključene u ovaj slučaj...
324
00:15:43,080 --> 00:15:46,240
pravni službenici, sudski izvršitelji,
istražni policajci... kopija.
325
00:15:46,280 --> 00:15:47,426
Dva časnika
326
00:15:47,450 --> 00:15:49,186
koji je uhitio leclaira na prometnoj stanici...
327
00:15:49,210 --> 00:15:51,226
Jack Hill i Thomas Whotton.
328
00:15:51,250 --> 00:15:52,226
Hill je u mirovini.
329
00:15:52,250 --> 00:15:53,866
Whotton je sada vatrogasac.
330
00:15:53,890 --> 00:15:55,166
Ja i Gabby ćemo uzeti ovo dvoje.
331
00:15:55,190 --> 00:15:57,196
Poslat ću časnike na ostale.
332
00:15:57,220 --> 00:15:58,566
Kako je Nate?
333
00:15:58,590 --> 00:16:00,330
Pa, on je još uvijek na operaciji.
334
00:16:02,900 --> 00:16:04,106
Što je u dosjeu ovog tipa?
335
00:16:04,130 --> 00:16:08,246
Bez prošlosti i bez povijesti nasilja.
336
00:16:08,270 --> 00:16:10,916
Što je s njegovim zatvorskim dosjeom?
337
00:16:10,940 --> 00:16:13,086
On je uzoran zatvorenik prve dvije godine...
338
00:16:13,110 --> 00:16:14,416
držao je satove umjetnosti.
339
00:16:14,440 --> 00:16:15,846
Onda se počeo tući.
340
00:16:15,870 --> 00:16:18,770
Premješteno u visokozaštićeni prostor
krilo, boravi u samici...
341
00:16:18,880 --> 00:16:21,286
Izgleda kao potpuno druga osoba.
342
00:16:21,310 --> 00:16:22,456
Da, to je zatvor.
343
00:16:22,480 --> 00:16:24,426
Hej, Gill?
344
00:16:24,450 --> 00:16:26,050
Tko je na njegovom popisu posjetitelja?
345
00:16:28,990 --> 00:16:31,466
Isaac i ja smo se upoznali na sveučilištu.
346
00:16:31,490 --> 00:16:32,936
Bio je student umjetnosti.
347
00:16:32,960 --> 00:16:37,360
Tako duhovit... I ljubazan... Talentiran.
348
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
Zaljubili smo se.
349
00:16:40,570 --> 00:16:42,306
Posjećivali ste ga svaki tjedan dvije godine
350
00:16:42,330 --> 00:16:43,360
a onda samo prestao.
351
00:16:43,470 --> 00:16:46,086
Zadnji put kad sam ga vidio,
352
00:16:46,110 --> 00:16:49,146
samo je sjedio, njegov
misli milijun milja daleko,
353
00:16:49,170 --> 00:16:51,616
a onda je ustao,
354
00:16:51,640 --> 00:16:54,540
rekao mi je da ne dolazim
više, i otišao.
355
00:16:54,650 --> 00:16:55,886
Čemu nagla promjena?
356
00:16:55,910 --> 00:16:57,326
Što se dogodilo?
357
00:16:57,350 --> 00:16:59,726
Elizabeta je umrla. Njegova sestra.
358
00:16:59,750 --> 00:17:00,796
Ona je bila cijeli razlog
359
00:17:00,820 --> 00:17:02,936
on je na prvom mjestu uzgajao lonce.
360
00:17:02,960 --> 00:17:04,266
Imala je leukemiju,
361
00:17:04,290 --> 00:17:07,506
a to ga je rastrgalo da
vidi je u tolikoj boli,
362
00:17:07,530 --> 00:17:09,136
i pronašao je studiju koja je rekla
363
00:17:09,160 --> 00:17:11,636
da bi marihuana mogla
pomoć oboljelima od raka.
364
00:17:11,660 --> 00:17:16,476
Pauline, kada je cfpc upao u njegov dom,
365
00:17:16,500 --> 00:17:17,976
našli su puni uzgoj.
366
00:17:18,000 --> 00:17:19,616
Nije ga prodavao.
367
00:17:19,640 --> 00:17:21,986
Imao je vreće zglobova
s imenima ljudi na njima.
368
00:17:22,010 --> 00:17:25,616
Isaac je poveo Elizabetu svima
njezinih termina za kemoterapiju.
369
00:17:25,640 --> 00:17:28,256
Tamo je upoznao druge oboljele od raka...
370
00:17:28,280 --> 00:17:30,796
ljudi koji su bili u as
toliko boli koliko je bila,
371
00:17:30,820 --> 00:17:32,866
pa im je počeo donositi lonac.
372
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
I optužili su ga
s namjerom distribucije.
373
00:17:36,890 --> 00:17:41,006
Nakon što je Isaac ušao,
Elizabetino zdravlje se raspalo,
374
00:17:41,030 --> 00:17:44,606
i to je kao Isaac
za koju sam znao da je također umrla.
375
00:17:44,630 --> 00:17:46,776
I tada je on
počeli ulaziti u tučnjave?
376
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
Da, nikad nije bio nasilan
osoba prije nego što je ušao.
377
00:17:50,500 --> 00:17:52,676
Mogao je pronaći život u bilo čemu oko sebe,
378
00:17:52,700 --> 00:17:54,516
i pretvoriti ga u umjetnost.
379
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
- Imaš li što protiv?
- Ne.
380
00:18:00,810 --> 00:18:02,550
Isplanirali smo cijeli život.
381
00:18:03,550 --> 00:18:06,820
Ovo je sve što imam od njega... Od nas.
382
00:18:07,920 --> 00:18:09,796
Možete li mi reći nešto o toj slici?
383
00:18:11,390 --> 00:18:14,306
Kad je Elizabeth bila mala,
nije mogla izgovoriti svoje ime.
384
00:18:14,330 --> 00:18:16,270
Zvala se "Lily-Beth".
385
00:18:17,400 --> 00:18:21,006
Tako ju je od tada Isaac nazvao "Lily".
386
00:18:21,030 --> 00:18:23,630
Dvanaesta je godišnjica njezine smrti.
387
00:18:29,240 --> 00:18:31,340
Kunem se, vidio sam Lily u jednom od ovih.
388
00:18:32,440 --> 00:18:34,756
Ovdje. Žuti ljiljan.
389
00:18:34,780 --> 00:18:36,020
Tamo.
390
00:18:38,380 --> 00:18:39,480
Evo još jednog.
391
00:18:52,730 --> 00:18:54,746
Zak, čitam li ja ovo ili...
392
00:18:54,770 --> 00:18:56,846
Izgleda li ti to kao čekić?
393
00:18:56,870 --> 00:18:59,540
Sudac.
394
00:19:01,070 --> 00:19:05,470
Tip igra squash svaki dan
tjedan, isti dan, isto mjesto,
395
00:19:05,580 --> 00:19:06,926
ali ne danas?
396
00:19:06,950 --> 00:19:08,720
Da.
397
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Trebao sam ti reći.
398
00:19:13,750 --> 00:19:15,020
Što?
399
00:19:18,320 --> 00:19:20,020
Trebao sam svojoj ženi reći istinu
400
00:19:20,130 --> 00:19:23,136
kad sam sakrio svoje piće.
401
00:19:23,160 --> 00:19:25,606
Trebao sam reći Willu da ću biti tamo...
402
00:19:25,630 --> 00:19:27,406
i zapravo se pojaviti na njegovim igrama,
403
00:19:27,430 --> 00:19:29,876
i trebao sam reći
Campbell će se zajebavati
404
00:19:29,900 --> 00:19:31,276
kad je htio prljavštinu na tebi...
405
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Trebao sam učiniti puno stvari, Vince!
406
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Ali nisam.
407
00:19:41,680 --> 00:19:45,590
Ti si jedina osoba...
uvijek si mi čuvao leđa...
408
00:19:49,350 --> 00:19:51,050
žao mi je
409
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
žao mi je
410
00:19:58,860 --> 00:20:00,600
'Kay. hajde
411
00:20:02,030 --> 00:20:03,146
Vince, imamo li novosti?
412
00:20:03,170 --> 00:20:04,670
Pričekajte.
413
00:20:05,870 --> 00:20:08,416
Prijavili smo se kod Thomasa Whottona.
414
00:20:08,440 --> 00:20:09,486
On je siguran.
415
00:20:09,510 --> 00:20:11,810
Stacionirali smo uniformu
izvan svog mjesta.
416
00:20:12,980 --> 00:20:17,056
Njegova žena je rekla da jest
igrajući squash jutros,
417
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
- ali nikad se nije prijavio.
- Pa gdje je on?
418
00:20:20,050 --> 00:20:22,426
Vozi plavu limuzinu, zar ne?
419
00:20:22,450 --> 00:20:24,496
- Gabby?
- Da.
420
00:20:24,520 --> 00:20:26,060
tamo...
421
00:20:27,190 --> 00:20:28,730
vagi pravde?
422
00:20:30,330 --> 00:20:32,230
Nate je.
423
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Otključano je.
424
00:20:41,810 --> 00:20:43,016
"Jack hill."
425
00:20:43,040 --> 00:20:44,856
Definitivno njegov auto.
426
00:20:44,880 --> 00:20:46,886
Pa, on mora biti tu negdje.
427
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
Lisice?
428
00:20:53,750 --> 00:20:56,090
Ide za policajcem.
429
00:20:58,220 --> 00:20:59,560
Hej, Vince?
430
00:21:05,100 --> 00:21:06,076
Eli?
431
00:21:06,100 --> 00:21:07,876
- Našli smo ga.
- I?
432
00:21:07,900 --> 00:21:09,940
Leclair je stigao prvi.
433
00:21:18,180 --> 00:21:20,726
Ulazna rana je identična sucu Tanneru.
434
00:21:20,750 --> 00:21:22,186
Još jedno ubojstvo iz neposredne blizine?
435
00:21:22,210 --> 00:21:24,226
Da, pronašli smo
kućište devet mlina u grmlju.
436
00:21:24,250 --> 00:21:25,526
Isti m.O., isti kalibar.
437
00:21:25,550 --> 00:21:27,096
Tako izgleda.
438
00:21:27,120 --> 00:21:29,326
Idem po naše
prijatelj ovdje natrag u laboratorij.
439
00:21:29,350 --> 00:21:30,766
momci? Natovarimo ga.
440
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Hvala, tenille.
441
00:21:35,630 --> 00:21:37,736
hej Bez svjedoka.
442
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
Nitko nije čuo pucanj.
443
00:21:41,170 --> 00:21:44,246
Zamolili smo centar da povuče CCTV.
444
00:21:44,270 --> 00:21:46,686
Našli smo ovo... U njegovoj torbi za teretanu.
445
00:21:46,710 --> 00:21:47,786
To je telefon za snimanje.
446
00:21:47,810 --> 00:21:49,446
Što je umirovljeni policajac
raditi s telefonom za snimanje?
447
00:21:49,470 --> 00:21:50,556
Je li se sastao s nekim ovdje?
448
00:21:50,580 --> 00:21:53,256
Možda. Imao je u 6:30 ujutro sudsko vrijeme,
449
00:21:53,280 --> 00:21:54,586
ali nikada nije uspio.
450
00:21:54,610 --> 00:21:56,126
Isaac ga je sigurno čekao.
451
00:21:56,150 --> 00:21:58,156
Znao je rutinu svojih žrtava,
452
00:21:58,180 --> 00:21:59,456
gdje će biti, u koje vrijeme.
453
00:21:59,480 --> 00:22:02,020
Moramo pronaći ovo
prije nego ponovno ubije.
454
00:22:03,820 --> 00:22:05,666
- Što ima?
- Taj telefon.
455
00:22:05,690 --> 00:22:08,536
Kad sam tek počeo
radeći poslove za Campbell,
456
00:22:08,560 --> 00:22:09,876
dao mi je jedan baš takav.
457
00:22:09,900 --> 00:22:12,306
Misliš da je Hill bio jedan
od Campbellovih momaka?
458
00:22:12,330 --> 00:22:14,706
Ovo je jedina skica koja je ostala.
459
00:22:14,730 --> 00:22:16,106
To mora biti njegova sljedeća meta.
460
00:22:16,130 --> 00:22:18,146
Lisice vode natrag do Jack Hilla,
461
00:22:18,170 --> 00:22:20,086
ali što je s drugim
uhitio policajca tog dana?
462
00:22:20,110 --> 00:22:21,816
Thomas Whotton?
463
00:22:21,840 --> 00:22:24,056
Ovo izgleda kao policijska značka.
464
00:22:24,080 --> 00:22:25,616
Uniforme su ranije obavile provjeru zdravlja,
465
00:22:25,640 --> 00:22:26,956
rekli su da je dobro.
466
00:22:26,980 --> 00:22:28,656
Stacionirali su an
časnik ispred svoje kuće.
467
00:22:28,680 --> 00:22:30,096
Možda je to prestrašilo Isaaca?
468
00:22:30,120 --> 00:22:32,626
Da, osim tog brda
upucan rano jutros.
469
00:22:32,650 --> 00:22:34,396
Ako je Thomas bio na Isacovoj listi za odstrel,
470
00:22:34,420 --> 00:22:35,766
ne bi li već došao do njega?
471
00:22:35,790 --> 00:22:38,166
Pa zašto Isaac nije krenuo za njim?
472
00:22:38,190 --> 00:22:40,006
Da. Sjećam se Isaaca.
473
00:22:40,030 --> 00:22:42,636
Nekoliko sam puta napustio stanicu
mjeseci nakon uhićenja.
474
00:22:42,660 --> 00:22:44,436
Thomas, mislimo da jest
ciljajući na uključene ljude
475
00:22:44,460 --> 00:22:46,406
strpajući ga u zatvor prije 14 godina.
476
00:22:46,430 --> 00:22:47,476
Do sada je pucao u suca,
477
00:22:47,500 --> 00:22:50,816
branitelja
koji je radio na njegovom slučaju...
478
00:22:50,840 --> 00:22:53,116
I drugi policajac koji je uhitio.
479
00:22:53,140 --> 00:22:54,486
Utičnica?
480
00:22:54,510 --> 00:22:58,910
Da, i tako se pitamo
zašto ti se ništa nije dogodilo.
481
00:23:00,150 --> 00:23:02,550
Možda zato što ja
nikad ga nije htio uhititi?
482
00:23:04,020 --> 00:23:05,296
Vidi, znao sam, minutu
izvukli smo ga,
483
00:23:05,320 --> 00:23:06,626
taj bi klinac htio
sići po nešto.
484
00:23:06,650 --> 00:23:07,796
Kako?
485
00:23:07,820 --> 00:23:08,996
Nazovite to slutnjom.
486
00:23:09,020 --> 00:23:10,996
Jack je bio moj t.o.
487
00:23:11,020 --> 00:23:12,866
Bio je totalno govno.
488
00:23:12,890 --> 00:23:14,666
Uvijek je teško išao za istim ljudima.
489
00:23:14,690 --> 00:23:16,260
Ljudi koji nisu bili bijelci?
490
00:23:17,730 --> 00:23:19,006
Pa, prema njegovom izvješću o uhićenju,
491
00:23:19,030 --> 00:23:20,646
Zaustavljen je zbog pokvarenog stražnjeg svjetla?
492
00:23:20,670 --> 00:23:22,546
Da, ali to je bilo sranje.
493
00:23:22,570 --> 00:23:24,276
Jack je vidio starosjedioca
klinac za volanom.
494
00:23:24,300 --> 00:23:25,276
To je sve što je trebalo.
495
00:23:25,300 --> 00:23:26,946
Optužbe su izmišljene?
496
00:23:26,970 --> 00:23:28,116
Mislim, imao je nekoliko jointa na sebi,
497
00:23:28,140 --> 00:23:30,260
ali on nije bio trgovac ljudima
napravili su ga takvim.
498
00:23:31,210 --> 00:23:33,456
Rekao je da donosi
njih oboljelima od raka.
499
00:23:33,480 --> 00:23:34,950
vjerovala sam mu.
500
00:23:36,250 --> 00:23:38,696
Borila sam se s Jackom da dopusti
išlo je, ali nije bilo važno.
501
00:23:38,720 --> 00:23:40,296
Svejedno ga je doveo?
502
00:23:40,320 --> 00:23:42,366
Udario ga, upotrijebio prekomjernu silu...
503
00:23:42,390 --> 00:23:45,896
što je upravo ono što ja
rekao je moj zapovjednik.
504
00:23:45,920 --> 00:23:49,406
Dobio sam ukor zbog
neposlušnosti, pa sam hodao.
505
00:23:49,430 --> 00:23:52,136
Primijenjeno na požarni program na j.I.B.C.
506
00:23:52,160 --> 00:23:53,576
Nikada se nisam osvrnuo.
507
00:23:53,600 --> 00:23:56,146
I Isaac je otišao u zatvor na 14 godina.
508
00:23:56,170 --> 00:23:57,246
Nekoliko godina nakon što je ušao,
509
00:23:57,270 --> 00:23:59,216
Čuo sam od njega o
žalbu koju je podnosio.
510
00:23:59,240 --> 00:24:00,746
Sam je to sastavljao,
511
00:24:00,770 --> 00:24:04,086
pitao bih li svjedočio
izjavu, rekao sam da.
512
00:24:04,110 --> 00:24:06,056
- Jeste li?
- Nikad se više nisam čuo s njim.
513
00:24:06,080 --> 00:24:08,250
Shvatio je da je odustao.
514
00:24:10,550 --> 00:24:11,756
hej
515
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
Sve o žalbi
Thomas whotton je spomenuo?
516
00:24:14,190 --> 00:24:16,196
D-Da, ne izgleda kao da ju je Isaac podnio.
517
00:24:16,220 --> 00:24:17,566
A što je s burner telefonom?
518
00:24:17,590 --> 00:24:20,306
Stvar je šifrirana.
Sada ga pokušavam razbiti.
519
00:24:20,330 --> 00:24:21,506
hej
520
00:24:21,530 --> 00:24:23,606
Pa smo pogledali Jacka
članstvo u hill's rec centru.
521
00:24:23,630 --> 00:24:26,176
Pogodi koga je imao
mjesečna igra squasha s?
522
00:24:26,200 --> 00:24:27,506
Oliver Campbell.
523
00:24:27,530 --> 00:24:30,846
Campbell je poznat
koristite burner phones samo tako.
524
00:24:30,870 --> 00:24:32,076
Dao mi je jednu kad sam bila...
525
00:24:32,100 --> 00:24:34,440
kad si podmetnuo lažni
dokaz o mom tati?
526
00:24:38,140 --> 00:24:39,886
Gdje je sada telefon za snimanje?
527
00:24:39,910 --> 00:24:41,226
Riješio sam se toga.
528
00:24:41,250 --> 00:24:42,526
Da? Kako znamo?
529
00:24:42,550 --> 00:24:44,796
Kako znamo da ti
nisi sinoć obavijestio Campbella?
530
00:24:44,820 --> 00:24:45,796
- Sabrina...
- Vince.
531
00:24:45,820 --> 00:24:46,926
nemoj
532
00:24:46,950 --> 00:24:49,726
Znaš, moj tata je otišao
u zatvor zbog tebe.
533
00:24:49,750 --> 00:24:51,670
Ljudi su mislili da jest
zločinac zbog tebe.
534
00:24:51,760 --> 00:24:53,636
Njegov dobar glas je uništen.
535
00:24:53,660 --> 00:24:54,936
Bio je ponižen.
536
00:24:54,960 --> 00:24:57,906
Ne dobiješ propusnicu,
gabinski. Ne od mene.
537
00:24:57,930 --> 00:24:59,106
Sabrina?
538
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Nate je budan.
539
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
hej
540
00:25:25,920 --> 00:25:27,836
ovdje si
541
00:25:27,860 --> 00:25:29,830
Naravno da sam tu.
542
00:25:31,230 --> 00:25:33,270
kako se osjećaš
543
00:25:34,300 --> 00:25:36,576
Upucao me.
544
00:25:36,600 --> 00:25:38,770
Zašto?
545
00:25:41,170 --> 00:25:42,346
Mislimo da vas je ciljao
546
00:25:42,370 --> 00:25:45,356
jer si ti bio
branitelj na njegovom predmetu.
547
00:25:45,380 --> 00:25:47,456
Mislimo da i on cilja
548
00:25:47,480 --> 00:25:50,196
druge krivi za svoje zatvaranje.
549
00:25:50,220 --> 00:25:51,560
Sjećate li ga se?
550
00:25:54,520 --> 00:25:59,866
Mislila sam da mogu dobiti Isaaca
isključen s h... pola vremena,
551
00:25:59,890 --> 00:26:03,006
ako se samo izjasnio o optužbama.
552
00:26:03,030 --> 00:26:04,836
Ali sudac Tanner nije to tako vidio,
553
00:26:04,860 --> 00:26:06,136
dao mu je 14 godina.
554
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
Zbog mene.
555
00:26:10,800 --> 00:26:12,646
Isaac je razlog...
556
00:26:12,670 --> 00:26:15,470
Zašto sam počeo raditi
za tužiteljstvo.
557
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
Da, htjeli ste staviti
pravi ljudi iza rešetaka.
558
00:26:22,680 --> 00:26:25,726
Policajac koji je uhitio, Thomas Whotton,
559
00:26:25,750 --> 00:26:27,526
rekao je da Isaac radi na
560
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
žalbu iz zatvora.
561
00:26:30,190 --> 00:26:31,496
Da.
562
00:26:31,520 --> 00:26:33,836
Nisam mu mogao pomoći.
563
00:26:33,860 --> 00:26:38,676
Htjela sam, ali... Mislim, kako ti...
564
00:26:38,700 --> 00:26:41,476
Bio je to moj vlastiti sporazum o priznanju krivnje.
565
00:26:41,500 --> 00:26:43,440
Dakle, on je to sam radio?
566
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
Znate li zašto nije
nastaviti sa žalbom?
567
00:26:51,410 --> 00:26:53,426
br.
568
00:26:53,450 --> 00:26:56,256
Nije htio prestati.
569
00:26:56,280 --> 00:26:58,226
Poznavao sam ga. He-he-ne bi.
570
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
Netko drugi ga je zaustavio.
571
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
Hvala ti, Nate.
572
00:27:27,080 --> 00:27:28,626
F.o.i. Zahtjevi?
573
00:27:28,650 --> 00:27:30,696
Isaac se prijavio da dobije
zapisnik o njegovom uhićenju...
574
00:27:30,720 --> 00:27:33,566
sudski zapisnici, službenik
whottonove policijske bilješke.
575
00:27:33,590 --> 00:27:35,750
Za njegovu žalbu... bio je
pokušava izgraditi vlastiti slučaj.
576
00:27:35,790 --> 00:27:37,066
Baš kao što je Whotton rekao.
577
00:27:37,090 --> 00:27:38,466
Da, osim što su zahtjevi odbijeni.
578
00:27:38,490 --> 00:27:39,566
Svi oni?
579
00:27:39,590 --> 00:27:41,236
Da. Podnosio ih je svaka tri mjeseca
580
00:27:41,260 --> 00:27:43,536
dvije godine zaredom...
svi su bili odbijeni.
581
00:27:43,560 --> 00:27:44,776
Da, nije ni čudo što je ljut.
582
00:27:44,800 --> 00:27:46,536
Odbijeno, zašto?
583
00:27:46,560 --> 00:27:48,276
W... Svaki put je drugačije.
584
00:27:48,300 --> 00:27:50,416
"Nisu pronađeni odgovarajući zapisi."
585
00:27:50,440 --> 00:27:52,976
„Traženi zapisi
586
00:27:53,000 --> 00:27:55,616
ne podliježu
Zakon o slobodi informiranja."
587
00:27:55,640 --> 00:27:57,486
A tu je i adresa
i broj telefona koji može nazvati,
588
00:27:57,510 --> 00:27:58,486
ako želi uložiti žalbu.
589
00:27:58,510 --> 00:28:00,226
Samo još birokracije.
590
00:28:00,250 --> 00:28:02,926
Ali izgleda da je Isaac podnio žalbu,
591
00:28:02,950 --> 00:28:06,556
tražeći pregled sa
o.I.P.C., ali, šokantno...
592
00:28:06,580 --> 00:28:07,896
Bilo je odbijeno.
593
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Tko porekao?
594
00:28:10,260 --> 00:28:11,296
Bio je to Oliver Campbell!
595
00:28:11,320 --> 00:28:12,796
On tada nije bio pomoćnik komesara.
596
00:28:12,820 --> 00:28:14,266
Da, ako pruži legitiman razlog,
597
00:28:14,290 --> 00:28:15,666
on može blokirati svaki zahtjev.
598
00:28:15,690 --> 00:28:16,606
I poznavajući Campbella,
599
00:28:16,630 --> 00:28:17,806
smislio bi bilo kakav izgovor.
600
00:28:17,830 --> 00:28:18,876
Gillian, možeš li zaustaviti
601
00:28:18,900 --> 00:28:20,476
zapisi koje Isaac
pokušavao pristupiti?
602
00:28:20,500 --> 00:28:21,846
Već na tome.
603
00:28:21,870 --> 00:28:22,846
Tamo.
604
00:28:22,870 --> 00:28:24,216
To je nalog iz Isaacove racije.
605
00:28:24,240 --> 00:28:26,316
Kad je bio pušten uz jamčevinu
policija mu je razvalila vrata.
606
00:28:26,340 --> 00:28:28,246
Uhitili su ga usred noći.
607
00:28:28,270 --> 00:28:29,916
Odveli su ga ravno iz njegove kuće.
608
00:28:29,940 --> 00:28:30,956
Da, i racija je vođena
609
00:28:30,980 --> 00:28:32,756
od strane glavnog inspektora
iz odjela za drogu...
610
00:28:32,780 --> 00:28:34,356
Oliver Campbell.
611
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
On je vodio cijelu operaciju.
612
00:28:37,420 --> 00:28:38,896
Isaac bi te noći vidio Campbella.
613
00:28:38,920 --> 00:28:41,366
Gillian, možeš li povući
Isaacovu posljednju skicu?
614
00:28:41,390 --> 00:28:42,520
Da.
615
00:28:46,890 --> 00:28:48,606
Zak, to su inspektorske trake.
616
00:28:48,630 --> 00:28:50,876
Policijska značka, naočale?
617
00:28:50,900 --> 00:28:52,476
Sljedeći će krenuti za Campbellom.
618
00:28:52,500 --> 00:28:53,846
Ako uspijemo prvo doći do Campbella,
619
00:28:53,870 --> 00:28:55,006
Isaac neće puno zaostajati.
620
00:28:55,030 --> 00:28:56,730
Moramo puknuti
taj burner telefon sada.
621
00:28:57,800 --> 00:28:59,646
Da, na tome sam.
622
00:28:59,670 --> 00:29:01,316
Izvukao sam zapise poziva s Hillovog telefona...
623
00:29:01,340 --> 00:29:04,786
nazvao je samo jedan broj,
sinoć u 19.32 h.
624
00:29:04,810 --> 00:29:05,856
To je 10 minuta kasnije
625
00:29:05,880 --> 00:29:07,686
nalog za uhićenje
Campbella su izbacili.
626
00:29:07,710 --> 00:29:09,956
Ponovno je nazvao u 19:47.
627
00:29:09,980 --> 00:29:11,696
To je točno prije nas
upali u Campbellovu kuću.
628
00:29:11,720 --> 00:29:13,226
Ne može biti slučajnost.
629
00:29:13,250 --> 00:29:14,826
To mora biti Campbellov broj.
630
00:29:14,850 --> 00:29:16,066
Gillian, možeš li locirati taj telefon?
631
00:29:16,090 --> 00:29:19,136
Pingat će samo ako
ostvaruje živu vezu.
632
00:29:19,160 --> 00:29:20,736
Campbell... pod pretpostavkom da je to on...
633
00:29:20,760 --> 00:29:22,866
morao bi birati
ustati i ostati na liniji.
634
00:29:22,890 --> 00:29:24,306
Da, ali ako ne
čuj glas Jacka Hilla,
635
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
kako ćemo ga zadržati da govori?
636
00:29:26,530 --> 00:29:29,500
Što ako ne čuje nikoga od nas?
637
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
Nazovite.
638
00:29:49,390 --> 00:29:50,520
Pokrenite signal.
639
00:29:55,760 --> 00:29:56,790
Jack.
640
00:29:56,900 --> 00:29:59,436
Koji je vrag
bitno s ovim telefonima?
641
00:29:59,460 --> 00:30:01,076
Jack?
642
00:30:01,100 --> 00:30:02,540
Čuješ li me?
643
00:30:03,640 --> 00:30:04,946
Gledaj, ako me čuješ,
644
00:30:04,970 --> 00:30:06,690
nazovi me kad
dobivate bolji signal.
645
00:30:07,870 --> 00:30:09,610
Imam ga!
646
00:30:12,240 --> 00:30:14,340
On je u zapadnom Vanu.
647
00:30:14,450 --> 00:30:15,956
Što on, dovraga, radi tamo vani?
648
00:30:15,980 --> 00:30:19,026
Postoji marina... plove avioni, brodovi...
649
00:30:19,050 --> 00:30:20,520
On bježi iz grada.
650
00:30:25,560 --> 00:30:26,806
Marina je zatvorena zbog sezone,
651
00:30:26,830 --> 00:30:28,936
pa ne bi trebalo biti civila.
652
00:30:28,960 --> 00:30:31,206
Ovdje postoji samo jedan put.
653
00:30:31,230 --> 00:30:33,976
Stražarska koliba, radionica za popravke.
654
00:30:34,000 --> 00:30:36,106
Zalogajnica. Restoran je u izgradnji,
655
00:30:36,130 --> 00:30:38,276
pa ako je unutra, vjerojatno je tamo.
656
00:30:38,300 --> 00:30:40,446
Hej, našli smo Isaaca.
657
00:30:40,470 --> 00:30:42,546
Prijavljeni svjedok
netko s njegovim opisom
658
00:30:42,570 --> 00:30:44,970
ukrao crnu Toyotu
corolla u Guildfordu.
659
00:30:45,080 --> 00:30:47,486
I... postoji još jedan
prijavio da ga je vidio
660
00:30:47,510 --> 00:30:50,126
prema zapadu autocestom jedan.
661
00:30:50,150 --> 00:30:51,826
- Ide za Campbellom.
- Kako dovraga
662
00:30:51,850 --> 00:30:53,096
je li znao da je u zapadnom Vanu?
663
00:30:53,120 --> 00:30:54,896
Možda sam ga dobio od Jacka
brdo prije nego što ga je upucao.
664
00:30:54,920 --> 00:30:56,496
U redu. Moramo se preseliti.
665
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
Evo plana.
666
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Bilo je krajnje vrijeme.
667
00:31:04,000 --> 00:31:06,006
Putovnicu uzeo
duže nego što je naš tip rekao,
668
00:31:06,030 --> 00:31:07,106
ali ti si dobar.
669
00:31:07,130 --> 00:31:08,276
Brod je na putu.
670
00:31:08,300 --> 00:31:09,876
Avion vas čeka u Secheltu.
671
00:31:09,900 --> 00:31:11,276
Bit ćeš slobodan i čist do sutra.
672
00:31:11,300 --> 00:31:12,746
Dobro.
673
00:31:12,770 --> 00:31:14,946
Jeste li se danas čuli s Jackom?
674
00:31:14,970 --> 00:31:16,670
Ne. Trebam li?
675
00:31:18,010 --> 00:31:19,686
Imao je problema s telefonom,
676
00:31:19,710 --> 00:31:21,386
ali već se trebao prijaviti.
677
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
Poslat ću mu poruku.
678
00:31:27,050 --> 00:31:28,366
Dovezimo ovaj brod ovamo!
679
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
Da gospodine.
680
00:31:30,520 --> 00:31:31,596
Novi radio.
681
00:31:31,620 --> 00:31:33,496
Ovo će vas povezati s
gaj, a sam gaj.
682
00:31:33,520 --> 00:31:34,790
Ne možemo riskirati još jedno curenje.
683
00:31:36,690 --> 00:31:39,006
Koristit ću specijaliziranu antenu
684
00:31:39,030 --> 00:31:40,946
za stvaranje zatvorenog kruga
kanal samo za nas,
685
00:31:40,970 --> 00:31:43,210
ali morat ću
biti blizu tebe da to učinim.
686
00:31:44,370 --> 00:31:45,816
Možda mislimo da smo ga zaskočili,
687
00:31:45,840 --> 00:31:47,786
ali Campbell je pametan... on će
shvatiti prije nego kasnije,
688
00:31:47,810 --> 00:31:49,716
pa moramo stići tamo, brzo.
689
00:31:49,740 --> 00:31:52,040
Ući ćemo u prostorije
s ove ceste ovdje.
690
00:31:53,750 --> 00:31:55,656
Ja ću postaviti naše antene
u stražarskoj kolibi.
691
00:31:55,680 --> 00:31:57,380
Gabby i ja ćemo te pokrivati.
692
00:32:00,750 --> 00:32:03,196
A kad uđem, postavit ću naše komunikacije
693
00:32:03,220 --> 00:32:05,060
i ući u sigurnosni sustav.
694
00:32:10,030 --> 00:32:11,100
Jasan.
695
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
U redu. Ja sam za.
696
00:32:21,670 --> 00:32:23,686
Dvoja vrata. Bočno... i straga.
697
00:32:23,710 --> 00:32:27,086
Najbolji skriveni pristup
točka je stražnji ulaz.
698
00:32:27,110 --> 00:32:28,650
U redu, Zak i ja ćemo uzeti to.
699
00:32:30,350 --> 00:32:31,556
U poziciji za ulazak.
700
00:32:31,580 --> 00:32:32,426
Kopiraj.
701
00:32:32,450 --> 00:32:34,396
U redu, ako je leclair na licu mjesta,
702
00:32:34,420 --> 00:32:36,226
učiniti sve što je u vašem
snagu za izbjegavanje smrtonosnog kontakta.
703
00:32:36,250 --> 00:32:37,236
Želimo da ga zadrže,
704
00:32:37,260 --> 00:32:38,536
i želimo da se Campbell suoči sa suđenjem...
705
00:32:38,560 --> 00:32:41,666
i ovaj put ćemo se pobrinuti da to učini.
706
00:32:41,690 --> 00:32:43,990
To je to. Idi po njih.
707
00:32:49,430 --> 00:32:51,446
Nepoznati subjekt u restoranu.
708
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Kopirati.
709
00:32:58,310 --> 00:32:59,980
Ide na tri.
710
00:33:06,650 --> 00:33:07,720
Rebra velike brzine dolaze.
711
00:33:14,460 --> 00:33:16,036
Brod je krenuo prema
udaljenom kraju Marine.
712
00:33:16,060 --> 00:33:18,576
Campbell nije u
zalogajnica! On je u brodogradilištu!
713
00:33:18,600 --> 00:33:21,076
Predmet unutar mogao bi biti leclair.
714
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Ukradeni auto je ovdje.
715
00:33:23,740 --> 00:33:26,040
Vince, Gabby... Ti uzmi leclair.
716
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
- Ići ćemo za Campbellom.
- -Primljeno.
717
00:33:56,970 --> 00:34:00,570
Gillian... Ima li ih
kamere iza garaže?
718
00:34:01,940 --> 00:34:04,080
Negativan. To je mrtva zona.
719
00:34:15,050 --> 00:34:16,826
Nemam ništa.
720
00:34:16,850 --> 00:34:18,466
Zak?
721
00:34:18,490 --> 00:34:19,890
Nikoga u garaži.
722
00:34:33,740 --> 00:34:35,016
Pokaži mi ruke!
723
00:34:35,040 --> 00:34:37,210
Na zemlju! Učini to sada!
724
00:34:40,950 --> 00:34:42,220
Predmet je pao!
725
00:35:03,570 --> 00:35:05,346
Sabrina, tema nije leclair...
726
00:35:05,370 --> 00:35:08,046
ponavljam... temanijeleclair!
727
00:35:08,070 --> 00:35:10,316
Pa gdje je on?
728
00:35:10,340 --> 00:35:11,716
Brod pristaje!
729
00:35:11,740 --> 00:35:13,056
Campbell je krenuo pravo prema tome.
730
00:35:13,080 --> 00:35:14,980
Zak, čuješ li?
731
00:35:20,590 --> 00:35:21,896
Vidim Campbella.
732
00:35:21,920 --> 00:35:24,336
Gillian, vidiš li Zaka?
733
00:35:24,360 --> 00:35:25,366
Negativan.
734
00:35:25,390 --> 00:35:26,896
Izgubila sam ga kad je
otišao iza garaže.
735
00:35:26,920 --> 00:35:29,020
U redu, u potjeru,
krenuvši prema pristaništu.
736
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
Trebam pojačanje.
737
00:35:39,170 --> 00:35:40,586
- Sjećaš me se?
- Isaac!
738
00:35:40,610 --> 00:35:41,610
Baci pištolj!
739
00:35:45,040 --> 00:35:48,140
Oliver Campbell... Čovjek koji stoji iza svega.
740
00:35:48,250 --> 00:35:49,526
tko si ti
741
00:35:49,550 --> 00:35:51,756
Da. To tragovi.
742
00:35:51,780 --> 00:35:54,226
Jer svi izgledamo isto.
743
00:35:54,250 --> 00:35:55,726
Pa, pogledaj još jednom.
744
00:35:55,750 --> 00:35:56,926
Isaac, ne.
745
00:35:56,950 --> 00:35:59,736
- Miči se... Ili ću ipak pucati.
- Nećeš.
746
00:35:59,760 --> 00:36:02,766
Znaš da nije
kako ćeš ozdraviti.
747
00:36:02,790 --> 00:36:04,806
Rekao sam miči se! Imate tri sekunde!
748
00:36:04,830 --> 00:36:07,646
Isaac, što bi Lily htjela?
749
00:36:07,670 --> 00:36:09,046
Ovo nisi ti.
750
00:36:09,070 --> 00:36:10,240
Ovo nije taj čovjek...
751
00:36:11,900 --> 00:36:14,970
koji se nekada brinuo o njegovoj maloj sestri.
752
00:36:17,010 --> 00:36:19,450
Toliko ju je boljelo.
753
00:36:20,980 --> 00:36:24,896
Samo sam pokušavao pomoći, a onda ovo...
754
00:36:24,920 --> 00:36:27,466
ovo čudovište je provalilo u moj dom!
755
00:36:27,490 --> 00:36:28,796
Otrgnuo me od nje!
756
00:36:28,820 --> 00:36:30,996
Sve mi je uzeo.
757
00:36:31,020 --> 00:36:32,636
Isaac, znam.
758
00:36:32,660 --> 00:36:35,966
Ono što je učinio tebi, učinio je i mom tati,
759
00:36:35,990 --> 00:36:38,106
učinio je mnogim ljudima.
760
00:36:38,130 --> 00:36:41,506
Ali ako ga ubiješ, onda
prelako se skida,
761
00:36:41,530 --> 00:36:43,930
i nitko od nas ne dobiva
pravda koju zaslužujemo.
762
00:36:45,640 --> 00:36:46,846
Pravda za Lily,
763
00:36:46,870 --> 00:36:49,586
pravda za čovjeka koji si bio,
764
00:36:49,610 --> 00:36:52,010
pravda za život koji si izgubio.
765
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Morate se sjetiti tko ste.
766
00:36:55,880 --> 00:36:57,456
Ti si umjetnik.
767
00:36:57,480 --> 00:36:58,956
Ti si partner.
768
00:36:58,980 --> 00:37:01,026
Ti si brat,
769
00:37:01,050 --> 00:37:03,420
i to ti ne može oduzeti!
770
00:37:06,390 --> 00:37:08,860
Kažeš da se ovo ne liječi...
771
00:37:11,000 --> 00:37:14,476
Kako da ozdravim,
okružen cementnim zidovima?
772
00:37:14,500 --> 00:37:16,806
Kako da ozdravim
773
00:37:16,830 --> 00:37:19,630
na mjestu gdje svi
je ljut i boli?
774
00:37:22,340 --> 00:37:23,610
Tu nema ozdravljenja.
775
00:37:24,740 --> 00:37:26,610
Bez dostojanstva. Nema ljudskosti!
776
00:37:28,080 --> 00:37:29,626
Ne žele da ozdravimo.
777
00:37:29,650 --> 00:37:31,456
Žele da patimo!
778
00:37:31,480 --> 00:37:33,826
Tako mi je žao, Isaac.
779
00:37:33,850 --> 00:37:37,090
Tako mi je žao što ti
morao proći kroz to.
780
00:37:41,030 --> 00:37:43,366
Ali dovoljno si patio.
781
00:37:43,390 --> 00:37:44,790
zar ne?
782
00:37:49,930 --> 00:37:51,130
Molim.
783
00:37:52,370 --> 00:37:54,470
Isaac, molim te spusti taj pištolj.
784
00:38:13,690 --> 00:38:15,666
Baci oružje.
785
00:38:15,690 --> 00:38:17,590
Sada!
786
00:38:20,930 --> 00:38:22,206
tako je.
787
00:38:22,230 --> 00:38:23,376
I onaj drugi.
788
00:38:23,400 --> 00:38:24,376
Idemo.
789
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
hajde
790
00:38:30,040 --> 00:38:32,056
Sada mi se makni s puta,
jer ulazim u taj brod.
791
00:38:32,080 --> 00:38:34,286
Ne ideš ti nikamo, Campbell!
792
00:38:34,310 --> 00:38:35,480
Baci pištolj! Učini to sada!
793
00:38:36,910 --> 00:38:38,680
Puši dolje! Sada!
794
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Isaac, ruke gore.
795
00:38:55,470 --> 00:38:57,440
Olivere Campbell, uhićeni ste.
796
00:40:19,550 --> 00:40:22,526
Toliko sam dugo čekao da vidim
Campbell u lisicama...
797
00:40:22,550 --> 00:40:25,350
Ali nije tako dobro
kako ste mislili da hoće?
798
00:40:26,460 --> 00:40:28,536
Hvala.
799
00:40:28,560 --> 00:40:29,666
Za?
800
00:40:29,690 --> 00:40:30,990
Za dobivanje toga.
801
00:40:31,100 --> 00:40:34,306
I što mi čuvaš leđa,
kad nisam uvijek imao tvoje.
802
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Ti, Vince, Gillian, Bolton...
803
00:40:38,800 --> 00:40:39,830
Vau.
804
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
Vidjela je svjetlo!
805
00:40:49,110 --> 00:40:50,956
Vidio sam neka nevjerojatna sranja koja su se dogodila
806
00:40:50,980 --> 00:40:53,396
kad misliš da nisi
imam nešto za dokazati,
807
00:40:53,420 --> 00:40:56,790
kad ne misliš da si sam u tome.
808
00:40:58,220 --> 00:41:01,236
A Isaac ide desno
tamo odakle je došao...
809
00:41:01,260 --> 00:41:02,936
mjesto koje ga je učinilo ubojicom,
810
00:41:02,960 --> 00:41:05,236
gdje nije trebao
čak proveo jednu jedinu noć.
811
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
Sustav je pokvaren.
812
00:41:06,500 --> 00:41:09,046
Ne, zak.
813
00:41:09,070 --> 00:41:13,916
Sustav radi točno
za što je dizajnirano...
814
00:41:13,940 --> 00:41:16,746
odsjeći ljude od obitelji, od kulture,
815
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
iz zajednice.
816
00:41:19,580 --> 00:41:21,026
Svijet se neće izliječiti preko noći
817
00:41:21,050 --> 00:41:23,256
samo zato što je Campbell u lisicama.
818
00:41:23,280 --> 00:41:25,180
Ali poslali smo poruku.
819
00:41:26,280 --> 00:41:27,410
To nešto vrijedi.
820
00:41:30,650 --> 00:41:31,820
Bar rundu piva.
821
00:41:33,820 --> 00:41:35,820
Dođi nam se pridruži.
822
00:41:35,930 --> 00:41:37,676
Pridružit ću ti se kasnije.
823
00:41:37,700 --> 00:41:38,976
Papirologija?
824
00:41:39,000 --> 00:41:40,170
Dečko.
825
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Vidimo se kasnije, partneru.
826
00:42:09,230 --> 00:42:10,766
Gotovo je.
827
00:42:10,790 --> 00:42:12,830
gotovo je!
828
00:42:15,470 --> 00:42:17,440
Imamo ga.
829
00:42:20,500 --> 00:42:22,216
Hvala.
830
00:42:22,240 --> 00:42:24,686
Papa, imamo ga.
831
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
Tako sam ponosan na tebe.
832
00:42:27,310 --> 00:42:28,650
Tako sam ponosna na vas oboje.
833
00:42:30,650 --> 00:42:32,290
Ići. Ići.
834
00:42:53,500 --> 00:42:54,816
Nate!
835
00:42:54,840 --> 00:42:55,940
Jasan.